Posts
Two jailed teachers in Evin Prison have been under pressure by interrogators of the Ministry of Intelligence in the past few months to prevent the publishing of the news of their arrest.
According to reports, two detained teachers, Qorban Ahmadi and Hossein Bastani Nejad, are under pressure so that their families refrain from publishing the news of their arrest and condition. Qorban Ahmadi in the principal of a Quran school in regions 5 and 2 of Tehran and Hossein Bastani Nejad is a retired teacher. (Human Rights Activists in Iran – April 25, 2010)
اعمال فشار بر دو معلم بازداشتي در زندان اوين
دو معلم بازداشتي محبوس در زندان اوين در ماه هاي اخبر براي ممانعت از انتشار خبر بازداشتشان از سوي بازجويان وزارت اطلاعات تحت فشار قرار دارند.
بنا بر اطلاع گزارشگران هرانا، دو معلم بازداشتي به نام هاي قربان احمدي، و حسين باستاني نژاد از سوي بازجويان وزارت اطلاعات تحت فشار قرار گرفته اند تا از انتشار اخبار مربوط به اين زندانيان توسط خانواده شان جلوگيري شود. قربان احمدي دبير قرآن و پرورشي مناطق 5 و 2 تهران است و حسين باستاني نژاد نيز از فرهنگيان بازنشسته مي باشد. (خبرگزاري هرانا- 5/2/89)
Orumieh prisoner denied treatment despite critical condition
A jailed Kurd Syrian national, Ramezan Ahmad Kamal, has not received any medical attention despite his poor health and need for treatment.
According to this report, Ramezan Ahmad Kamal from Qameshlou in Syria's Kurdistan is unable to cope with prison because of his many illnesses and has to receive treatment outside prison. Legal procedures for this issue have been taken many times but relevant officials have deprived him of medical treatment.
He is currently kept in inhumane conditions in cellblock 8 in the Orumieh Central Prison and has been denied the right to a lawyer. (Human Rights Activists in Iran – April 25, 2010)
عدم رسيدگي پزشکي به يک زنداني سياسي در زندان اروميه
يک زنداني کرد تبعه ي سوريه به نام 'رمضان احمد کمال' علي رغم وضعيت جسمي نامساعد و نياز به مداواي پزشک، با بي توجهي مسئولان زندان مواجه شده است.
بنا به اطلاع گزارشگران هرانا، رمضان احمد کمال، اهل شهر قامشلو در کردستان سوريه به دليل ابتلا به بيماري هاي مختلف قادر به تحمل شرايط زندان نيست و مي بايست در خارج از زندان مورد رسيدگي پزشکي قرار گيرد، اقدامات قانوني براي رسيدگي پزشکي به اين زنداني بارها طي شده است ولي مسئولين مربوطه از درمان اين زنداني خودداري ميکنند.
نامبرده هم اکنون در بند 8 زندان مرکزي اروميه بدون حق دسترسي به وکيل در شرايطي غير انساني نگهداري مي شود. (خبرگزاري هرانا - 5/2/89)
Two political prisoners under pressure and torture in Orumieh Prison
Two political prisoners have been kept in a state of limbo for 75 days in solitary in the Central Orumieh Prison. They are pressurized and mistreated.
Morad Mahali and Hossein Abdollahzadeh who were arrested on charges of moharebeh (enmity with God) by security forces are still kept in solitary after 75 days and are subjected to mental and physical pressure. Mahali is from Piranshahr while Hossein Abdollahzadeh is a political activist from Mahabad. (Human Rights Activists in Iran – April 25, 2010)
بلاتکليفي دو زنداني سياسي متهم به محاربه در زندان اروميه
دو زنداني سياسي بيش از هفتاد و پنج روز در سلول انفرادي زندان مرکزي اروميه تحت بدرفتاري و فشارهاي روحي و جسمي قرار دارند.
بنابراطلاع گزارشگران هرانا، مراد محالي و حسين عبدالله زاده که به اتهام محاربه از سوي نيروهاي امنيتي بازداشت شده اند با گذشت بيش از 75 روز همچنان در سلول هاي انفرادي زندان مرکزي اروميه تحت بدرفتاري و فشارهاي روحي و جسمي قرار دارند. گفتني است، مراد محالي، اهل پيرانشهر و حسين عبدالله زاده از فعالان سياسي اهل مهاباد هستند. (خبرگزاري هرانا - 5/2/89)
Jailed teacher association head in critical condition
Hashem Khastar, a retired teacher in Mashhad and head of the Teacher's Association in Mashhad has been denied a medical leave after 8 months of prison despite his heart problems.
In the past few days, his heart problem and high blood pressure has led to damage in his retina which has severely weakened his eyesight. His friends and family have made many attempts to get him a medical leave so that he would receive treatment outside of prison but the Mashhad Revolutionary Court and security institutions have refused to grant him a leave.
Security institutions have said they will grant his leave only if he completely ceases his political activities.
Khastar has refused to back down and has said that suffering from his illness is easier than choosing any option put to him by security institutions.
According to the law, all prisoners are allowed to request a leave after two months of prison and the prison is obliged to agree with the leave. (Jaras Website – April 26, 2010)
وضعيت وخيم هاشم خواستار در زندان
هاشم خواستار معلم بازنشسته ي مشهدي و رييس کانون صنفي معلمان مشهد علي رغم بيماري قلبي،پس از گذشت 8 ماه از مرخصي محروم مانده است.
به گزارش خبرنگار جرس، در روزهاي اخير بيماري قلبي و فشار خون موجب آسيب ديدگي شبکيه ي چشم راست وي شده است و بينايي او تا حد زيادي کاهش يافته است.خانواده و دوستان خواستار تلاش زيادي کرده اند تا با درخواست مرخصي وي موافقت شود و براي معالجه در خارج از زندان اقدام کنند که با رد درخواست از طرف دادگاه انقلاب مشهد و نهادهاي امنيتي مواجه شدند. نهادهاي امنيتي موافقت با اين درخواست را منوط به آنچه که آنرا سکوت و کناره گيري از هر نوع فعاليت مي خواند،کرده است.خواستار هرگونه عقب نشيني از مواضع را منتفي دانسته و گفته که تحمل رنج بيماري برايش آسانتر از هر گزينه ايست که نهاد هاي امنيتي حکومت پيش روي وي قرار دهند.
طبق قانون زندان،هر زنداني مي تواند پس از گذشت 2 ماه از حبس در خواست مرخصي داده و زندان هم موظف است با اين درخواست موافقت کند. (جرس – 6/2/89)
10 months without visits; 20 year old man kept in state of limbo in prison
Ayub Qanbarpourian, who was arrested during the post election protests, has been kept in prison for 10 months without any visits with his family and relatives.
He has been taken to court 3 times in these 10 months but no sentence has been issued for him and he is kept in a total state of limbo.
Qanbarpourian, 20, is from a village in Lorestan and worked as a construction worker in Tehran. He participated in the peaceful demos in protest to election results on June 12 and was arrested and jailed. He was the breadwinner of his family and in the past few months, his family has been suffering from severe financial problems. (Kalameh Website – April 27, 2010)
ايوب قنبر پوريان؛۱۰ ماه زندان بدون ملاقات
کلمه :ايوب قنبرپوريان يکي از زندانيان حوادث پس از انتخابات ، بيش از ده ماه است که هيچ ملاقاتي با خانواده و بستگان خود نداشته است .
به گزارش خبرنگار کلمه، او در ۱۰ ماه گذشته سه مرتبه به دادگاه رفته اما هنوز حکمي برايش صادر نشده است و در بلاتکيلفي کامل به سر مي برد.
ايوب قنبرپوريان ، ۲۰ ساله و اهل يکي از روستاهاي کوه دشت لرستان است که در تهران به عنوان کارگر ساختمان مشغول به کار بوده است . او در تظاهرات هاي مسالمت آميز مردم در اعتراض به نتيجه انتخابات ۲۲ خرداد ۱۳۸۸ شرکت داشته و به همين دليل بازداشت و روانه زندان شد ه است و سرپرست خانواده بوده و در تمام ماههاي گذشته ،خانواده اش با مشکلات مالي فراوان دست به گريبان بوده اند. (كلمه - 7/2/89)
Appalling state of political prisoners in cellblock 350 in Evin Prison
Credible reports say that the living conditions of prisoners in cellblock 350 in Evin Prison are very poor.
The crowdedness and the unprecedented number of prisoners in this cell is way over the capacity of this block and these prisoners are denied from minimum welfare and hygiene facilities which has made conditions very difficult for them.
According to this report, the sanitary condition and the state of medical treatment have reached a critical point and many prisoners have come down with the influenza and other contagious diseases.
The very low quality of food, cleanliness and the presence of more than 40 to 45 prisoners in every cell has caused many problems for the prisoners.
The condition in block 350 is so concerning that in the past few days, the prosecutor and a number of interrogators from the Revolutionary Court visited this block and were informed of the many problems prisoners were facing, but nothing has been done to solve them yet. (Advar News – April 27, 2010)
وضعيت وخيم و نگران کننده زندانيان سياسي در بند350
گزارش هاي موثق از وضعيت بسيار نامطلوب شرايط زندگي زندانيان سياسي در بند 350 زندان اوين حکايت دارد.
تراکم بيش از اندازه و بي سابقه زندانيان در اين بند که به هيچ وجه پذيرش اين تعداد از زندانيان را ندارد و از کمترين امکانات رفاهي و بهداشتي نيز برخوردار نيست شرايط سختي را فراهم آورده است.
بر اساس اين گزارش هم اکنون وضعيت بهداشتي و درماني زندانيان به حد بحراني رسيده است و انتشار ويروس آنفلوانزا و ساير بيماري هاي مسري در اين بند تعداد زيادي از زندانيان را بيمار کرده است.
کيفيت بسيار پايين غذا، نظافت و تراکم حضور بيش از 40 تا 45 نفر در هر اتاق اين بند نيز از ديگر مشکلات زندانيان است.
بنا به اين گزارش وضعيت ناگوار بند 350 به حدي نگران کننده شده که ظرف روزهاي گذشته، دادستان به همراه تعدادي از بازپرس هاي دادسراي انقلاب با حضور در اين بند در جريان مشکلات زندانيان قرار گرفته اند، اما تاکنون اقدامي در راستاي حل اين مشکلات صورت نپذيرفته است. (ادوارنيوز - 7/2/89)
0 comments:
Post a Comment