Student Committee in Defense of Political Prisoners

During attacks by plainclothes agents and riot police against demonstrators in today’s street protests in various areas in Tehran, a large number of people were injured and arrested. The last of these cases occurred in the western region in Tehran in the Karoun and Khosh streets when three young women along with two men were arrested by plainclothes agents. One of the young girls was violently beaten before arrest.
According to reports, like all other detainees today, these three girls were taken to an unknown location.



بازداشت سه دختر جوان پس از ضرب و شتم
کميته دانشجويي دفاع از زندانيان سياسي : در جريان حمله نيروهاي لباس شخصي و ضد شورش به تظاهر کنندگان در اعتراضات خياباني امروز در نقاط مختلف شهر تهران، عده زيادي زخمي و بازداشت شده اند. در آخرين مورد در منطقه غرب تهران در خيابان هاي کارون و خوش، سه دختر جوان به همراه دو مرد توسط نيروهاي لباس شخصي بازداشت شدند. يکي از دختران بازداشت شده به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته است.
به گزارش کميته دانشجويي دفاع از زندانيان سياسي، همانند ساير بازداشت شدگان وقايع امروز، اين سه دختر جوان نيز به محل نامعلومي انتقال يافته اند. (كميته دانشجويي دفاع از زندانيان سياسي – 25/11/89)
Akharin News


According to an informed source, a student identified as Sane Zhaleh was killed as a result of yesterday’s shootings. The source announced the location of the incident as the intersection of Jamalzadeh and Enqelab Street and said, “The student was shot in the head and died before reaching a hospital”.
According to this source, the two other people who were wounded after being shot are in critical condition.


مشخصات تنها شهيد حوادث و اتفاقات ديروز تهران
به گزارش آخرين نيوز، يک منبع مطلع درخصوص مشخصات فردي که در جريان تيراندازي ديروز به سوي رهگذران و مردم به شهادت رسيد به خبرنگار ما گفت: در اثر تيراندازي صورت گرفته يک دانشجوي جوان به نام "صانع ژاله" به شهادت رسيد .
وي محل اين حادثه را تقاطع خيابان جمال زاده و انقلاب اعلام کرد و گفت: به علت اصابت گلوله از ناحيه سر اين دانشجو زخمي و پيش از رسيدن به مراکز درماني به شهادت رسيد.
به گفته اين منبع آگاه حال دو زخمي ديگر اين حادثه وخيم گزارش شده است. (آخرين نيوز - 26/11/89)
Jaras Website

During the clashes between security forces and protesters, there were reports that a female protester was shot at in Azarbaijan Street in Tehran.
Eyewitnesses have said that she was directly shot in the right hand. According to reports, the people have tried to transfer her to a safe location.


شليک گلوله به يک شهروند معترض در خيابان آذربايجان
در جريان درگيري ماموران با راهپيمايان هوادار جنبش سبز گزارش‌ها از شليک گلوله به يک زن معترض در خيابان آذربايجان تهران حکايت دارد.
شاهدان عيني به جرس گفته اند که اين زن از ناحيه دست راست مورد اصابت مستقيم گلوله قرار گرفته است.
بنابراين گزارش مردم تلاش کرده اند که اين زن را به محل امني منتقل کنند. (جرس – 25/11/89)

Committee of Human Rights Reporters

Two people in Tehran were wounded after being shot at by a plainclothes agent near Qarib Street in Tehran in the evening.
These two were shot in the intersection going to Qarib Street before the Veterinarian College by a plainclothes agent who was carrying a pistol. One of the people was shot in the ankle while the other person was shot in the arm.
They were taken to a house after being shot and the shooter left the scene on a motorcycle. This incident occurred at about 6 pm.




تيراندازي لباس شخصي‌ها و تير خوردن دو شهروند معترض
دو تن از شهروندان تهران عصر امروز در حوالي خيابان قريب تهران با تيراندازي يک مامور لباس شخصي مجروح شدند.
اين دو شهروند توسط يک «لباس شخصي» که يک اسلحه کلت کمري حمل مي‌کرد مورد اصابت گلوله قرار گرفته و مجروح شدند. اين دو شهروند در چهار راهي نرسيده به خيابان قريب و نرسيده به دانشکده دامپزشکي مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.
به گزارش خبرنگار رهانا، سامانه خبري خانه حقوق بشر ايران ، يک نفر از ناحيه مچ پا و ديگري از ناحيه بازو مورد اصابت اين گلوله قرار گرفته است.
اين دو تن به بعد از مجروح شدن توسط مردم و شهروندان معترض به يک خانه منتقل شدند. همچنين شخص تيرانداز با موتورهايي که در اختيار نيروهاي لباس شخصي است، از محل حادثه گريخته است.
اين اتفاق در حدود ساعت شش عصر صورت گرفته است. (رهانا – 25/11/89)
Jaras Website

On Monday, February 14, a gathering by the Green Movement in Mashhad which initially started in Firdosi University was suppressed by plainclothes agents and the university’s Protection Department agents…
The crowds chanted, ‘death to dictator’, when riot police and plainclothes agents on motorcycles attacked the people again trying to disperse them by beating them with batons. A young man who was carrying a cellphone was attacked by riot police and the attempts of other protesters to save him went in vain. On the other side of the street, when security forces were trying to arrest a girl, the people again tried to free her, but more riot police were brought to the scene and the girl and other people were detained.
According to reports from Mashhad, a number of protesters were arrested in Melat Park and other areas in this city.



حمله لباس شخصي ها و حراست به تجمع دانشجويان دانشگاه فردوسي مشهد
روز دوشنبه ٢۵ بهمن، تظاهرات حاميان جنبش سبز در مشهد، که ابتدا در دانشگاه فردوسي آغاز شده بود، توسط نيروهاي لباس شخصي و حراست دانشگاه مورد حمله واقع شد...
جمعيت شروع کردند به شعار دادن: الله اکبر. مرگ بر ديکتاتور. در همين موقع با برگشت دوباره جمعيت به سمت سه راه راهنمايي نيروهاي ضد شورش و موتورسواران به سمت مردم هجوم آوردند و با ضربات باتوم مردم را متفرق کردند. يکي از جوانان که موبايلي در دست داشت مورد هجوم متمرکز نيروهاي ضد شورش قرار گرفت و تلاش چند نفر از مردم براي نجات دادنش بي فايده بود. در سوي ديگر خيابان ماموران جوان ديگري را گرفته بودند و مردم بويژه يک دختر جوان تلاش زيادي براي نجاتش کردند که با اضافه شدن نيروهاي ضد شورش به مردم و بويژه آن دختر اين تلاش هم متاسفانه نتيجه نداد.”
گزارش غروب دوشنبه از مشهد، حکايت از بازداشت چندين تن از معترضان در پارک ملت و ديگر نقاط شهر را داشت. (جرس – 25/11/89)
Committee of Human Rights Reporters

Security forces and plainclothes agents raided Sharif University on February 14, while a large number of people were marching on the streets (in protest)…
According to reports, at about 6 pm, Guards Forces attacked Sharif University, beating the students inside the university grounds.
This is while there was a protest gathering in this university from 5:30 pm and when students intended to leave the university, they were attacked by the Guards.
A number of students sustained injuries to their heads and are currently hospitalized. Some reports also suggest that a number of students were arrested but their names and description have not been reported.



يورش نيروهاي امنيتي به دانشگاه شريف و ضرب و شتم و زخمي شدن دانشجويان
نيروهاي امنيتي و لباس شخصي روز جاري، ۲۵ بهمن ماه در حالي که تعداد زيادي از شهروندان به راهپيمايي پرداخته بودند به دانشگاه شريف يورش بردند...
به گزارش خانه حقوق بشر ايران، ساعت ۶ بعدازظهر روز جاري نيروهاي گارد به داخل دانشگاه شريف يورش بردند و به ضرب و شتم دانشجويان حاضر در دانشگاه پرداختند.
اين در حالي است که تا ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر در دانشگاه تجمع برپا بود و بعد از آن زماني‌که دانش‌جويان قصد خروج از دانشگاه را داشتند نيروهاي گارد به دانشگاه حمله‌ور شدند.
در جريان اين يورش و ضرب و شتم تعدادي از دانشجويان از ناحيه‌ي سر مجروح شدند و هم‌اکنون در بيمارستان به سر مي‌برند.
هم‌چنين برخي گزارش‌ها حاکي از بازداشت چند تن از دانشجويان اين دانشگاه است اما تا کنون اسامي و جزئيات بازداشت آن‌ها گزارش نشده است. (رهانا – 25/11/89)
Human Rights and Democracy Activists in Iran


Students of the Engineering University in Shiraz started their protests from Namazi Street. While entering this street, a large number of people joined them to form widespread protests.
At about 6:30 pm, security forces attacked the people, beating them with batons. They shot in the air when their efforts to disperse the protesters went in vain. There were some unconfirmed reports that security forces opened direct fire on the protesters wounding a number of people. After shots were fired, a large number of ambulances immediately went to that area in town from the hospital in Paramount Street.
A number of students were beaten by security forces while a large number were arrested.



يورش وحشيانه و شليک گلوله توسط نيروهاي سرکوبگر عليه تظاهرکنندگان در شيراز
دانشجويان دانشگاه مهندسي شيراز واقع در خيابان نمازي اعتراضات گسترده خود را از دانشگاه شکل دادند و وارد خيابان نمازي شدند. هنگام ورود دانشجويان به خيابان تعداد زيادي از مردم به آنها پيوستند و اعتراضات گسترده شکل گرفت..
حوالي ساعت 18:30 نيروهاي سرکوبگر بسوي مردم يورش بردند و مردم را آماج باتونهاي خود قرار دادند ولي وقتي که موفق به پراکنده کردن مردم نشدند اقدام به شکليک تير هوايي نمودند و بعضي از گزارشات تاييد نشده حاکي از آن است که نيروهاي سرکوبگر بسوي مردم شليک نمودند و گفته مي شود که تعدادي از مردم مجروح شدند.پس از شليک گلوله تعدادي زيادي از آمبولانسها از بيمارستان شهر واقع در خيابان پارامونت بسوي آن نقطه حرکت کردند.
تعدادي از دانشجويان توسط اين نيروها مورد ضرب وشتم قرار گرفتند و تعداد ديگري دستگير شدند. (فعالين حقوق بشر و دمکراسي در ايران – 25/11/89)
top