Dozens of people arrested in Kermanshah in ‘moral’ clampdown

Human Rights Activists in Iran :
During the ‘improper veiling plan’ which was carried out by State Security Forces in the past few weeks, dozens of people were arrested in Kermanshah.
According to reports from Kermanshah, Counter Social Corruption forces in the SSF carried out this plan extensively and arrested dozens of citizens.
Eyewitnesses said that these forces were stationed in groups along with a number of female police officers in the main regions and streets in Kermanshah.
The anti-corruption police who travel in vans warned citizens they deemed as ‘improperly veiled’ in regions such as Mosadeq, Nobahar, Ojaq Intersection and other places and made a number of arrests.

هرانا؛ بازداشت ده‌ها تن از شهروندان کرمانشاهي

در پي اجراي طرح بدحجابي توسط نيروي انتظامي، در طي چند روز گذشته ده‌ها تن از شهروندان در کرمانشاه بازداشت شدند.

بنابه اطلاع گزارشگران هرانا، در طي چند روز گذشته نيروهاي مبارزه با مفاسد اجتماعي نيروي انتظامي شهر کرمانشاه اقدام به اجراي گسترده طرح مبارزه با بد حجابي در سطح شهر کرمانشاه کرده است و در همين راستا ده‌ها شهروند توسط اين نيرو‌ها بازداشت شده‌اند.

شاهدان عيني از استقرار نيروي مبارزه با مفاسد اجتماعي به صورت گروهي همراه با چندين پليس زن در مناطق اصلي و خيابانهاي شهر کرمانشاه خبر داده‌اند.

اين نيرو‌ها که در داخل خودروهاي ون و سمند جاي دارند، در مناطقي همچون مصدق، نو بهار، چهار راه اجاق و.. اقدام به تذکر به شهرونداني موسوم به «بي‌حجاب» کرده و تعدادي را نيز در طي اين چند روز بازداشت کرده‌اند.

(هرانا – 2/4/90)

Two Kurd dissidents in danger of death in Sanandaj Intelligence Detention Center

Campaign in Defense of Political and Civil Rights Prisoners – Jun. 22, 2011)
Following clashes in the past few weeks in Kurdistan among Kurd fighters and Iranian security forces two Kurd fighters were killed while two others were injured. These two men identified as Shuresh Razayi and Fardin Faraji who were severely wounded were arrested by Revolutionary Guards Corps forces.
According to the latest reports, they were severely beaten upon their arrest despite heavy wounds and bleeding. They have so far not been taken to hospital and are under torture in the Intelligence Detention center in Sanandaj and are in very critical condition. These two men might die at any moment in this detention center.
The Ministry of Intelligence and RGC have been known in the past to kill wounded Kurd fighters under torture.

احتمال مرگ دو زخمي بازادشتي در شکنجه گاه اطلاعات سنندج

در پي درگيريهاي چند هفته گذشته در مناطق کردستان ميان پيشمرگان احزاب کرد و نيروهاي رژيم که منجر به کشته شدن دو تن از پيشمرگان و زخمي شدن دو تن ديگر از اعضاي اين تيم پشمرگان ، به نامهاي شورش رزايي و فردين فرجي که به شدت زخمي شده بودند به دست نيروهاي سپاه پاسداران افتادند.

بنا به آخرين گزارش اعضاي کمپين دفاع از زندانيان سياسي و مدني ، اين دو عضو احزاب در حالي که زخمي و دچار خون ريزي شديد شده بودند در هنگام دستگيري مورد ضرب و شتم سنگين اين نيروهاي سپاه پاسدارن قرار مي گيرند و بنا به گزارشي موثقي تاکنون اين دو نفر به هيچ بيمارستاني منتقل نشده اند و بنا به گزارشاتي هم اکنون در شکنجه گاه اطلاعات شهر سنندج در وضعيت وخيم جسمي قرار دارند. و امکان مرگ و جان باختن اين دو فعال سياسي هر لحظه وجود دارد.

از طرفي ديگر سابقه عمل کرد تاريخي وزارت اطلاعات و سپاه پاسدارن در کردستان و بر خورد با پيشمرگاني که زخمي به دست آنها افتاده اند نشان داده است که اين افراد زخمي اغلب زير شنکنجه و يا خون ريزي شديد جان خود را از داده اند. (کمپين دفاع از زندانيان سياسي و مدني – 1/4/90)

Political prisoner beaten in prison infirmary

Human Rights and Democracy Activists in Iran :
Political prisoner Ali Ajami was beaten today in the prison infirmary by the Assistant Head of the Rajayi Shahr Prison in Karaj for an unknown reason.
According to reports, this student who went to the infirmary to receive treatment was severely beaten by Khadem, who is a prison official.
After he returned to Hall 12 in Cellblock 4, other prisoners who saw the signs of beatings on his body refused their food rations in protest to the beatings.

ضرب و شتم علي عجمي، دانشجوي در بند

صبح امروز معاون زندان رجايي شهر کرج به دليل نامعلوم زنداني سياسي علي عجمي را در بهداري زندان مورد ضرب و شتم قرار داد.

به گزارش فعالين حقوق بشر و دموکراسي، اين دانشجوي طيف چپ که جهت درمان بيماري خود به بهداري زندان مراجعه کرده بود از سوي «خادم» معاون زندان مورد ضرب شتم شديد قرار گرفته است.

در پي بازگشت وي به بند ۴ سالن ۱۲، ساير زندانيان با مشاهده آثار ضرب و شتم، در اعتراض به اين موضوع از گرفتن جيره غذايي خودداري کردند. (فعالين حقوق بشر و دموکراسي در ايران– 1/4/90)

Tehran dictators clamp down on Tehran residents

Mehr state-run News Agency :
Tehran Chief of Police Hossein Sajedi Nia said, “In the moral security plan, store owners who put up improper clothing in their windows or sell these clothing will be dealt with”.
“Men’s ateliers and barber shops are also under the monitoring of police and necessary measures will be taken to deal with transgressors”, he added…
The Tehran chief of police also said that the moral security plan would be carried out in parks and recreational centers.
“This plan will soon be carried out in parks, recreational centers, and the main roads and streets and the Mountain Police will deal with transgressors. The police will try to initially give warnings but some of those who break the norms will be seriously dealt with”, he added.
He also cited the ban on men working in stores that sell women’s attire and accessories and stressed that “police will warn the [transgressors] and will then close down these shops”…
Sajedi Nia said that dealing with improperly veiled [women and men] and those who break social norms is also one of the duties of the Rahvar Police.
“The Rahvar who are a part of the police force can get involved with issues concerning moral security, dog walking and other such issues and can deal with force with norm-breakers”.
The Tehran Chief of Police also stressed that ‘citizens must know that in some cases, the police can if necessary search purses and bags or ask for ID’s”.

موج جديد سركوب در تهران

به گزارش خبرنگار مهر، سردار حسين ساجدي نيا رئيس پليس تهران گفت: : در طرح امنيت اخلاقي با فروشندگاني که لباس هاي نامناسب را در پشت ويترين قرار داده و يا آنها را عرضه مي کنند برخورد خواهيم کرد اين در حالي است که آتليه ها و آرايشگاههاي مردانه نيز تحت نظارت پليس هستند و برخوردهاي لازم با متخلفان انجام شده است...

وي از اجراي طرح امنيت اخلاقي در پارکها و تفرجگاهها خبر داد و افزود: اين طرح به زودي در پارکها، تفرجگاهها و معابر اصلي به اجرا درخواهد آمد و پليس کوهستان با متخلفان برخورد خواهد کرد. در طرح امنيت اخلاقي پليس سعي مي کند ابتدا تذکر و ارشاد دهد اما با برخي از هنجارشکنان نيز برخورد قاطع انجام شده است.

رئيس پليس تهران با اشاره به ممنوعيت حضور فروشنده مرد در فروشگاههاي زنانه تاکيد کرد: برخي از اصناف تنها لوازم زنانه را عرضه مي کنند که با توجه به قانون حضور فروشنده مرد در اين اماکن ممنوع بوده است. پليس در صورت برخورد با اين گونه موارد حتما تذکر داده و در موارد بعد فروشگاه متخلف را پلمپ مي کند...

ساجدي نيا برخورد با بدحجابي و هنجارشکني هاي اجتماعي را يکي از وظايف پليس راهور برشمرد و تاکيد کرد: راهور نيز به عنوان عضوي از مجموعه پليس مطرح مي شود و پرسنل کادر آن مي توانند در مباحث امنيت اخلاقي، سگ گرداني و از اين قبيل موارد ورود پيدا کرده و با اقتدار باهنجار شکنان برخورد کنند.

رئيس پليس تهران گفت: شهروندان بايد بدانند برخي مواقع پليس مي تواند در صورت نياز و برخورد با موارد مشکوکي کيف آنها را تفتيش کند و يا از آنها کارت شناسايي بخواهد. (خبر گزاري مهر – 1/4/90)

Iran sentences man to death for embezzlement

ISNA state-run news agency :
The head of the Lorestan Judiciary, Jafar Badri, said that a fraudster was sentenced to death in this province and his death sentence was upheld.
“The death sentence for an embezzler in Lorestan [identified by his initials as] B.V was upheld and we are waiting for a validation by the head of the Judiciary”, he said.

حکم اعدام براي يک مفسد اقتصادي

جعفر بدري، رئيس کل دادگستري استان لرستان از صدور و تأييد حکم اعدام يک مفسد اقتصادي در اين استان خبر داد و تأکيد کرد که دستگاه قضايي با جديت با مفسدان اقتصادي برخورد مي‌کند. به گزارش ايسنا، بدري در توضيح اين خبر افزود: حکم اعدام يکي از کلاهبرداران اقتصادي لرستان به نام «ب. و» تأييد شده و منتظر تنفيذ از سوي رئيس قوه‌قضائيه هستيم. (روزنامه دنياي اقتصاد (رژيم)- 31/3/1390)

Jailed cultural activist in poor condition denied treatment

Human Rights Activists in Iran :
Prison officials refuse to give medical aid to jailed cultural activist Koroush Kohkan who has been detained in Evin Prison’s cellblock 350 since January 2010 and is in poor condition.
According to reports, he sustained a knee injury during interrogations by agents of the Ministry of Intelligence as a result of torture.
After he went on a hunger strike in April this year in protest to not receiving medical care for his knee injury, he was taken to the Taleqani Hospital for surgery.
Upon returning to prison, his wound became severely infected due to the lack of medical facilities and prison officials have refused to further treat him.
Notably, the 26th branch of the Revolutionary Court headed by Judge Pir Abbasi sentenced Koroush Kohkan to three years and six months of prison and 74 lashes. He is currently serving his prison term in Evin Prison.

عدم رسيدگي به وضعيت جسماني کوروش کوهکن، در زندان اوين

مسئولان از رسيدگي پزشکي به کوروش کوهکن، فعال فرهنگي، که از بهمن ماه سال ۸۸ تاکنون در بند ۳۵۰ زندان اوين به سر مي‌برد، علي رغم وضعيت بد جسمي، سر باز مي‌زنند.

بنا به اطلاع گزارشگران هرانا، ارگان خبري مجموعه فعالان حقوق بشر در ايران، زانوي کوروش کوهکن در حين بازجويي‌هايي که توسط مامورين وزارت اطلاعات در زندان اوين از وي به عمل آمده است و در اثر شکنجه، دچار پارگي مينيسک شده، و در شرايط نامطلوبي قرار دارد.

کوهکن پس از اعتصاب غذا در ارديبهشت سال جاري خواستار جراحي شدن زانوي آسيب ديده خود شده بود که پس از مدتي مسئولين زندان با هدف رسيدگي پزشکي، اين فعال فرهنگي را به بيمارستان طالقاني منتقل کرده و بر همين اساس زانوي وي تحت عمل جراحي قرار گرفت.

اين در حاليست که در پي انتقال مجدد اين زنداني سياسي پس از عمل جراحي به زندان اوين و عدم دسترسي پزشکي مناسب، محل جراحي شده دچار عفونت شديد شده و تاکنون مسئولين زندان از مداواي اين زنداني سياسي اجتناب ورزيده‌اند.

لازم به يادآوري ست که شعبه ۲۶ دادگاه انقلاب به رياست قاضي پيرعباسي، پيشتر کوروش کوهکن را به سه سال و شش ماه حبس تعزيري و تحمل ۷۴ ضربه شلاق محکوم کرد و وي در حال حاضر دوران محکوميت خود را در بند ۳۵۰ زندان اوين سپري مي کند. (هرانا – 31/3/90)

Iran hangs man in Shahre Kord

IRNA state-run News Agency, Eteleat state-run daily :
http://www.ettelaat.com/new/index.asp?fname=2011%5C06%5C06-19%5C14-17-06.htm&storytitle=%C7%CE%C8%C7%D1%20%DF%E6%CA%C7%E5%20%CD%E6%C7%CF%CB
Ayub Taqizadeh Boroujeni who was arrested on charges of rape last year in Boroujen and was sentenced to death by the Chahar Mahal and Bakhtiari Penal Court, was hanged at dawn yesterday. His death sentence was upheld by the Supreme Court.
“The sentence was carried out in the Shahre Kord Central Prison with the presence of legal representatives after it was confirmed by the Supreme Court and after the suspects request for amnesty was refused by the Provincial Amnesty Commission and the Central Amnesty Commission of the Judiciary also confirmed the ruling”.

مجازات يك متجاوز به عنف در شهركرد

http://www.ettelaat.com/new/index.asp?fname=2011%5C06%5C06-19%5C14-17-06.htm&storytitle=%C7%CE%C8%C7%D1%20%DF%E6%CA%C7%E5%20%CD%E6%C7%CF%CB

شهركرد ـ ايوب تقي‌زاده بروجني كه پارسال به اتهام تجاوز به عنف در بروجن دستگير و از سوي دادگاه كيفري استان چهارمحال و بختياري با تاييد ديوان عالي كشور به اعدام محكوم شده بود، سحرگاه ديروز (شنبه) به دار مجازات آويخته شد...

دادستان عمومي و انقلاب شهركرد احمدرضا بهرامي افزود: رأي صادره پس از تأييد در ديوان عالي كشور در كميسيون استاني عفو و بخشودگي جرايم مطرح شد، اما با درخواست متهم مخالفت شد و كميسيون مركزي عفو قوه قضاييه نيز اين رأي را تأييد كرد.وي گفت: حكم اعدام متهم پس از اخذ مجوز اجراي حكم، با حضور نمايندگان قانوني در زندان مركزي شهركرد اجرا شد. (ايرنا, روزنامه اطلاعات – 29/3/90)