Weekly HR report - Basic freedoms in Iran

Official says Iran won't unblock Facebook, Twitter, denies comments later
TEHRAN, Iran – Iran does not plan to unblock Facebook and Twitter for the general public even if some top government officials use it, the minister of telecommunications and information technology said Monday.
State TV quoted Mahmoud Vaezi as saying that the ban on the popular social networking sites will remain in place…
President Hasan Rouhani uses Twitter and Iran's Foreign Minister Javad Zarif has both a Twitter and a Facebook page. There is a Twitter and Facebook page in the name of Iran's top leader Ayatollah Ali Khamenei, which appears to be genuine although Khamenei himself doesn't tweet.
Many Iranians use proxies to access such sites. Last month, the ban was lifted for several hours. Official said a "technical glitch" was the reason users had temporary access…
In a statement posted late Monday on his ministry's website, ic.gov.ir, Vaezi said the issue of blocking or unblocking a site has to be decided by a professional body outside his ministry. (Fox news 7 October 2013)

نقض حقوق پايه اي
مقام ميگويد، ايران فيس بوك و توييتر را از حالت بلوكه خارج نمي كند
تهران- وزير ارتباطات و فناوري اطلاعات روز دوشنبه گفت، ايران قصد ندارد محدوديت ها بر فيس بوك يا توييتر را ملغي سازد. حتي اگر مقامات ارشد دولتي از اين محيط ها استفاده كنند.
تلويزيون دولتي از محمود واعظي نقل قول كرد كه ميگفت، ممنوعيت بر روي اين سايت هاي شناخته شده اجتماعي، پابرجا خواهد بود.
پرزيدنت روحاني از توييتر استفاده مي كند، وزيرخارجه جواد ظريف هم اكانت فيس بوك دارد و هم توييتر.
خامنه اي هم كه به نظر خلاف اين مي رسد، صفحات فيس بوك و توييتر دارد. عليرغم آنكه خودش، توييت نمي كند.
بسياري از ايرانيان از پراكسي براي دستيابي به سايت ها استفاده مي كنند. ماه گذشته، محدوديت  دستيابي به سايت ها به مدت چند ساعت براي كاربران برداشته شد. اين مقام گفت، علت برداشتن شدن محدوديت، يك اشتباه تصادفي بود.
در متني كه دوشنبه گذشته بر روي وب سايت اين وزارت خانه وجود داشت، از واعظي نقل شده بود كه گفته بود، موضوع بلوكه كردن يا از بلوكه درآوردن يك سايت بايد در ارگان تخصصي تصميم گيري شود كه خارج از وزارتخانه اوست. (فاكس نيوز 15/7/92)


Khaled Hardani transferred to solitary confinement
Khaled Hardani, an Arab prisoner from Ahwaz was transferred to solitary confinement by the security forces.
In the last time he was jailed on charges of offending the leadership and offending the president. He was sentenced in the 15th branch of the Karaj revolutionary court.
In last Sunday two prisoners named Moktar Rahimi and Kaveh Veisi were transferred to an unknown location. They were sentenced to death.

(Kordpa 2 October 2013)      

انتقال خالد حردانی به سلول‌انفرادی
خالد حردانی" زندانی عرب اهل اهواز، از سوی مأمورین زندان رجایی‌شهر کرج به سلول انفرادی انتقال داده شد.
این زندانی سیاسی عرب اهل اهواز روز دوشنبه‌ی گذشته و به دلایل نامعلومی از سوی مأمورین زندان رجایی‌شهر کرج به سلول انفرادی زندان انتقال یافت.
"خالد حردانی" آخرین بار به اتهام "بی‌احترامی و توهین به رهبر نظام" در شعبه ١٥ دادگاه انقلاب کرج دادگاهی شد.
همان منبع اعلام کرد، روز یکشنبه‌ی گذشته نیز دو زندانی کُرد اهل سنت به نام‌های "مختار رحیمی و کاوه ویسی" به مکان نامعلومی منتقل شدهاند و از سرنوشت آن‌ها اطلاعی در دست نمی‌باشد.
این دو زندانی عقیدتی سال ١٣٨٨ بازداشت و و از سوی شعبه ٢٨ دادگاه انقلاب شهر تهران، به ریاست قاضی "مقیسه"، به اعدام محکوم شدند. (كردپا 10/7/92)

A well-known lawyer sentenced of 6years imprisonment
The revision court was sanctioned a sentence of 6years imprisonment for Mohammad Seif Zadeh, one of the members of defenders of human rights in Iran.
Mohammad Seif Zadeh is a well-known lawyer.
He was sentenced to jail in the fifteenth branch of the Tehran Revolutionary Court.
Mohammad Seif Zadeh is now in the Rajai Shahr Prison. (Radio Zamaneh 2 October 2013)


تأیید حکم شش سال زندان وکیل زندانی، محمد سیف‌زاده

دادگاه تجدید نظر استان تهران حکم شش سال زندان محمد سیف‌زاده، از اعضای بنیانگذار کانون مدافعان حقوق بشر ایران و وکیل دادگستری زندانی را تأیید کرد. این وکیل دادگستری پیش‌تر از سوی شعبه ۱۵ دادگاه انقلاب به ریاست قاضی صلواتی به اتهام “اجتماع و تبانی و اقدام علیه امنیت کشور” به شش سال حبس محکوم شده بود که در مرحله تجدید نظرخواهی این حکم عینا تائید شد.
محمد سیف‌زاده هم‌اکنون در زندان رجایی‌شهر زندانی است. (راديو زمانه 10/7/92)  


Document - Iran: Ahwazi Arab men at risk of imminent execution
URGENT ACTION
Ahwazi Arab men at risk of imminent execution
Ghazi Abbasi, a member of Iran’s Ahwazi Arab minority has been transferred to solitary confinement sparking fears that his execution may be imminent. He is believed to have been tortured or otherwise ill-treated while in detention.
On 27 September 2013, Ghazi Abbasi, an Ahwazi Arab man on death row, was transferred from his cell to solitary confinement in Karoun Prison,in Khuzestan,. He is at imminent risk of execution as death row inmates in Iran are usually put in solitary confinement immediately prior to the implementation of their sentences.
Ghazi Abbasi, along with three other men, Abdul-Reza Amir-Khanafereh, Abdul-Amir Mojaddami, and Jasim Moghaddam Payam were sentenced to death on 15 August 2012 by Branch One of the Revolutionary Court of Ahvaz for the vaguely worded charges of “enmity against God” (moharebeh) and “corruption on earth" (ifsad fil-arz). The charges related to a series of shootings that allegedly led to the deaths of a police officer and a soldier. On 13 February 2013, Branch 32 of the Supreme Court upheld the four death sentences which could be implemented at any time.

All four men have denied any involvement in the shootings, stating that their “confessions” were obtained under torture and other ill-treatment which they reportedly recanted in court. However their claims of torture have not been investigated either by the Revolutionary Court of Ahvaz or the Supreme Court.  (Amnesty International 4 October 2013)

حكم اعدام
سند/ ايران: مردان عرب اهوازي در معرض خطر اعدام قريب الوقوع هستند
اقدام فوري
مردان عرب اهوازي در معرض خطر اعدام قريب الوقوع قرار دارند. قاضي عباسي يك عضو اقليت به سلول انفرادي منتقل شده است و بيم آن مي رود كه در آينده نزديك اعدام شود. به نظر مي رسد كه او در حين بازداشت در معرض شكنجه و ساير بدرفتاري ها قرار گرفته باشد.
در روز 27سپتامبر2013 قاضي عباسي يك  عرب اهوازي در صف اعدام، از سلول خود به بند انفرادي در زندان كارون اهواز در خوزستان منتقل شد.
او در معرض خطر قريب الوقوع اعدام قرار دارد. افرادي كه در معرض اعدام قرار مي گيرند، پيش از اعدام به سلول هاي انفرادي منتقل مي گردند.
قاضي عباسي در كنار سه مرد ديگر، عبدالرضا امير خان فرح، عبدالامير مجدمي و جاسم مقدم پيام در 15 اوت 2012 از سوي عشبه يك دادگاه انقلاب اهواز به اتهام محاربه و مفسد في الارض به اعدام محكوم شدند. اين اتهامات به قتل يك افسر پليس و سلسله اي از درگيري ها برمي گشت. در روز 13فوريه 2013 شعبه 32 دادگاه عالي حكم مرگ نفرات را مورد تاييد قرار داد.
هر چهار نفر دخالت خود در هر گونه درگيري و تيراندازي را انكار كرده اند و گفته اند اعترافاتي كه از آنها گرفته شده، زير شكنجه و فشار بوده است.
ادعاي آنها در مورد اعمال شكنجه در زندان از سوي دادگاه انقلاب اهواز و يا دادگاه عالي مورد تحقيق قرار نگرفته است.

Collected by the NCRI

Two men accused of being murderers of a businessman were hanged in public. According to reports, convicts were identified as Morteza, 33 and Ebrahim, 37. With the verdict of the third branch of Mazandaran penal court, both criminals were sentenced to public hanging and were executed in the Shahabnia Sq. in Babol city today. (IRIB news, Tasnimnews, Asriran 6October 2013)

اعدام دو مرد در ملاء عام
دو مرد جوان که به جرم کشتن یک تاجر در «بابل» به اشد مجازات محکوم شده بودند امروز در ملاعام پای چوبه دار رفتند. در دور تازه رسیدگی به این ماجرا در شعبه سوم دادگاه کیفری مازندران پس از قرائت حکم اعدام م ـ س 37 ساله و الف ـ ت این حکم اجرا شد، هر دونفر به قصاص در ملاعام محکوم شدند و رای، قطعی شد. (واحد مركزي خبر، خبرگزاري تسنيم، عصر ايران 14/7/92)



Two men were executed in the Karoon Prison
Two narcotics smugglers were hanged in the Karoon Prison in Ahwaz.
According to the head of Khozestan Judiciary, they were charged of carrying and holding 8.5 kilos of heroin and both were executed today.
(IRIB news 8October 2013)


اعدام 2 نفر در زندان کارون اهواز
 حکم اعدام 2 قاچاقچی مواد مخدر امروز در زندان کارون اهواز به اجرا درآمد.
مدیر کل دادگستری خوزستان امروز گفت : این 2 متهم به ارتکاب حمل و نگهداری 8 کیلو و 500 گرم هروئین به اعدام محکوم شده بودند که حکم هر دو محکوم امروز در زندان کارون اهواز به اجرا در آمد. (واحد مركزي خبر 16/7/92)


Three men were executed in Rash 
According to the Rasht Attorney General three men were hanged in this city.
They were charged of smuggling narcotics and executed in last Thursday.
 Mostafavi Nia added one of the convicts was executed in public in one of the Rasht’s streets. (Asriran, Fars news agency 9 October 2013)

اعدام 3 نفر در رشت 
http://www.asriran.com/fa/news/299265
دادستان رشت از اعدام سه قاچاقچی مواد مخدر در این شهر خبر داد.
علی مصطفوی‌نیا اظهار کرد: پنج‌شنبه گذشته سه نفر از قاچاقچیان مواد مخدر در رشت اعدام شدند. قاچاقچی مواد مخدر در یکی از خیابان‌های رشت اعدام شد. (عصر ايران، خبرگزاري فارس 17/7/92)


One man was executed in public in Fasa County
One man was hanged in public in the Qadir Sq. of Fasa.
He was charged of armed robbery in the women barber.
According to the Attorney General of Fars Province, after the arrest, he was sentenced to death by the 11th branch of the Supreme Court.
The convict- a 21year old young man- was then hanged in public in Fasa County in Fars Province. (Mehr news agency, IRIB news, Fars news 9 October 2013)


اعدام يك مرد در ملاء عام در شهرستان فسا
سارق مسلح آرایشگاه های زنانه در شهرستان فسا در میدان غدیر در ملاء عام اعدام شد.
رئيس كل دادگستري فارس ظهار داشت: پرونده سرقت های مسلحانه از چند آرایشگاه در شهرستان فسا به صورت فوق العاده در دادگاه انقلاب اسلامی این شهرستان رسیدگی شد و پس از تأیید در شعبه 11 دیوان عالی کشور این سارق مسلح در ملاء عام در شهرستان فسا به دار مجازات آویخته شد. (خبرگزاري مهر، واحد مركزي خبر، خبرگزاري فارس 17/7/92)





ROUHANI's first month in office record of public executions!!


Public Executions During Rohani's Term-Sep 21

Kurdish religious activist sentenced to whip and prison


The third Branch of Special Cleric Court sentenced Hashem Hossein Panahi, a religion teacher in Sanandaj to 6 years imprisonment for insulting the Shiite Islam and the system and charged with 30 lashes for insulting the attorney general of the Clerical court. (Kurdpa 12 September 2013)
 
براي يک فعال مذهبي کُرد، حکم زندان و شلاق صادر شد
"هاشم حسين پناهي" يکي از مدرسين علوم ديني در سنندج، از سوي شعبه‌ي سوم دادگاه ويژه‌ي روحانيت تهران به اتهام توهين به مذهب شيعه و توهين به نظام، به ٦ سال حبس تعزيري و همچنين به اتهام توهين به داديار دادسراي ويژه‌ي روحانيت به تحمل ٣٠ ضربه شلاق محکوم شد. (كردپا 21/6/92 

Four religious Kurdish inmates named Hamed Ahmadi, 32, son of Habibollah, Jamshid and Jahangir Dehghani, 28 and 27, sons of Khodarahm and Kamal Malali, 29, are facing execution. These 4 Kurdish inmates were arrested in 2009 and put under interrogation and torture in the MOIS detention center in Sanandaj. (Kurdpa 12 September 2013)
 
اعدام قريب‌الوقوع ٤ فعال مذهبي کُرد در زندان‌هاي ايران
چهار زنداني مذهبي کُرد به نام‌هاي "حامد احمدي ٣٢ ساله فرزند حبيب‌الله، جمشيد و جهانگير دهقاني ٢٨ و ٢٧ ساله فرزند خدا رحم و کمال ملايي ٢٩ ساله در آستانه اجراي حکم اعدام قرار دارند. اين چهار زنداني کُرد در سال ١٣٨٨ بازداشت و مدت ١٠ روز در بازداشتگاه اداره‌ي اطلاعات سنندج تحت بازجويي و شکنجه بودند.
(كردپا 21/6/92)
 
top