AFP:Filmmaker denounced Iran artistic crackdown: press

AFP

Jailed filmmaker JafarPanahi accused Iranian authorities of 'kidnapping' Iranian artists to intimidate them, according to a transcript of his trial plea published in France Tuesday.
Panahi, 50, was handed a six-year jail term by an Iranian court for 'propaganda against the system,' his lawyer said. Another director working with him, Mohammad Rasoulof, was also reportedly sentenced to six years' jail.
‘My imprisonment and that of those I work with symbolises the kidnapping by those in power carried out against all artists in the country,' he said in his plea to the court on November 7, published by French newspaper Le Monde.
‘The message these actions gives seems to me clear and sad: whoever does not think like us will be sorry for it,' he added.
Panahi's lawyer Farideh Gheirat said Monday the court banned the filmmaker, widely known outside Iran for award-winning films such as 'The Circle,' 'Crimson Gold' and 'Offside', from making films or leaving Iran for 20 years.
He was initially arrested in March along with his wife, daughter and several others at his home, and later bailed.
Authorities accused him of making an 'anti-regime' film about the unrest which rocked Iran after the disputed re-election of President Mahmoud Ahmadinejad in June 2009.
Panahi's arrest was protested by artists including top filmmakers Steven Spielberg, Martin Scorsese, Ang Lee and Oliver Stone.
.We have been hit by censorship before but this is the first time a filmmaker has been sentenced and imprisoned to stop him making a film,' he said in the plea, which described police raiding his home and threatening his family.

خبرگزاريها: فيلم ساز ايراني سرکوب هنرمندان توسط دولت را محکوم کرد
مطابق نسخه نوشته شده دادخواست کارگردان جعفر پناهي در دادگاه، که روز سه‌شنبه در فرانسه منتشر شد، او مقامات ايراني را متهم به ربودن هنرمندان ايراني براي ترساندن آنها کرده است.
وکيل پناهي، فريده غيرت گفت: ”پناهي 50ساله به‌خاطر اتهام تبليغ عليه نظام از سوي يک دادگاه ايراني به 6سال زندان محکوم شد“.
بنابرگزارشات که محمد رسولوفrasoulof، يک کارگردان ديگر که با پناهي کار مي‌کرد هم به 6سال زندان محکوم شده است.
روزنامه لوموند (le monde) فرانسه گزارش کرد که، پناهي در دادخواست خود به دادگاه در 7نوامبر گفته است: ”حکم زندان من و کساني که با من کار مي‌کنند نشان مي‌دهد کسانيکه حاکم هستند، تمامي هنرمندان کشور را مي‌ربايند. …
خانم فريده غيرت که وکيل پناهي مي‌باشد در روز دوشنبه گفت، دادگاه، اين کارگران ايراني را که به‌طور گسترده‌اي در خارج از ايران به‌خاطر فيلمهايي مانند دايره، طلاي خونين و ”آفسايد ”که همگي جايزه دريافت کرده‌اند، شناخته مي‌شود، را از ساختن فيلم و خارج شدن از ايران به مدت 20سال منع کرد. …
مقامات، او را متهم کردند که در مورد آشوبهاي بعد از انتخابات مجدد رئيس‌جمهور محمود احمدي‌نژاد در ژوئن 2009 فيلم ساخته است.
بازداشت پناهي توسط هنرمنداني و کارگردانان بزرگي مانند استيوين اسپيلبرگ (steven spielberg)، مارتين اسکورسيز (martin scorsese)، آنگ لي (ang lee) و اوليور استون (oliver stone) مورد اعتراض قرار گرفته است.
پناهي در دادخواست خود گفته است: ”ما قبلاً هم با سانسور روبه‌رو بوده‌ايم، اما اين اولين بار است که يک کارگردان محکوم مي‌شود و حکم زندان دريافت مي‌کند تا او را وادار به توقف فيلم سازي کنند“.(خبرگزاري فرانسه -30/9/89)