Do not let our mother be stoned to death

Iran press News

Letter of the children of death row prisoner Sakineh Ashtiani, who has been sentenced to death by stoning:

Today we seek help from people all over the world. It has been five years that we have lived without a mother’s love in constant fear. Is the world so cruel that it can see this catastrophe and easily pass it by?
We are Farideh and Sajad Mohammadi Ashtiani, the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani. The pain of having a mother in prison and having to wait for this catastrophe to take place is familiar for us. The truth is, the words ‘death by stoning’, is in itself so terrifying that we try to never use it. We say that our mother is in danger, our mother might die and our mother expects to be helped. Today, when all the paths have reached a dead end and our mother’s lawyer said that she is in grave danger, we come to you. We go to the people of the world. The color of your skin or the country or city you live in is not important. We go to everyone who has experienced the pain of losing a loved one.
Please help our mother come back home! We especially seek the help of Iranians all over the world. Please help end this nightmare and do not let it turn into a reality. Help and save our mother. Explaining the minutes and seconds of our life is very difficult. Words loose their meaning in these agonizing moments. Help us save our mother. Write letters and ask officials to release her. Tell them that no one has filed a complaint against her and that she has done nothing wrong. Our mother should not die. Is there anyone who hears our plea for help?
Farideh and Sajad, children of Sakineh Mohammadi Ashtiani

نگذاريد مادرمان را سنگسار کنند

استمدادنامه فرزندان خانم آشتياني، متهم محکوم به سنگسار نگذاريد مادرمان را سنگسار کنند!
امروز دست ياري به سوي همه مردم دنيا دراز ميکنيم. پنج سال است که بدون مهر مادري و با ترس و وحشت زندگي ميکنيم. آيا دنيا آنچنان ظالم است که ميتواند اين فاجعه را ببيند و راحت از آن عبور کند؟
ما فرزندان سکينه محمدي آشتياني هستيم. فريده و سجاد محمدي آشتياني. از سنين نوجواني با اين درد آشنا شديم که مادرمان در زندان است و ما منتظر يک فاجعه نشستهايم. راستش کلمه سنگسار٬ به خودي خود چنان ترسناک است که ما سعي ميکنيم هيچ‌گاه از آن استفاده نکنيم. ما ميگوييم٬ مادرمان در خطر است٬ مادرمان ممکنست کشته شود و مادرمان از همه انتظار دارد کمکش کنند. امروز که تقريبا همه راهها به بنبست رسيده و وکيل مادرمان ميگويد وضع مادر ما خطرناک است٬ به شما متوسل ميشويم. به مردم دنيا متوسل ميشويم٬ فرق نميكند رنگ پوستشان چيست و يا در کدام کشور و شهر زندگي ميکنند٬ به شما مردم ايران٬ به همه کسانيکه درد و زخم اينرا چشيدهاند که کشته شدن يک عزيز خانواده چقدر وحشتناک است٬ متوسل ميشويم.
کمک کنيد مادر ما به خانه برگردد! ما به ويژه دست ياري بسوي ايرانيان در همه جاي دنيا دراز ميکنيم. کمک کنيد اين کابوس متحقق نشود. کمک کنيد مادر ما نجات پيدا کند. واقعا توضيح دادن لحظهها و ثانيههاي زندگي ما بسيار سخت است. کلمات در مقابل اين وحشت ٬ گويايي خود را از دست ميدهند… کمک کنيد مادر ما نجات يابد. نامه بنويسيد و از مقامات بخواهيد او را آزاد کنند. بگوييد که او هيچ شاکي خصوصي ندارد و کاري نکرده است. مادر ما نبايد کشته شود. آيا اين حرف را کسي هست بشنود و به ياري ما بشتابد. فريده و سجاد فرزندان سکينه محمدي آشتياني