Gohardasht prisoners denied medical attention; prisoners infected with influenza thrown in solitary cells

Human Rights and Democracy Activists in Iran

According to reports, political and non-political prisoners in Gohardasht (Rajayi Shahr) Prison in Karaj who are in critical condition and need urgent medical care are denied medical treatment and those who have symptoms of the flu which has spread in this prison are transferred to solitary cells in cellblock 5.
Political prisoners who are suffering from critical ailments and need to be urgently hospitalized in hospitals outside of prison are denied medical attention. The medics who work in the Gohardasht Prison infirmary do not allow prisoners to explain their condition and symptoms and do not conduct initial checks to learn the prisoner’s illness and only give all prisoners pre-written prescriptions for pain killers. Most prisoners are suffering from heart, and respiratory problems, high blood pressure, disks in their backs, and skin diseases.
Most of the medics in the infirmary are members of the Bassij and RGC and some of them are still studying at university. Most of them lack experience and are not specialists. These medics insult and verbally abuse prisoners who tell them about their illnesses. They check dozens of prisoners in a very short time frame and prescribe pain killers to all of them.
The spread of influenza, thought to be swine flu, in this prison has also infected many prisoners. Infected prisoners are transferred to solitary cells in cellblock 5. Those who go to the infirmary with symptoms of the flue are transferred to these solitary cells. As a result, ill prisoners refuse to go to the infirmary and are forced to cope with their condition.

عدم درمان زندانيان سياسي وانتقال زندانيان مبتلا به ويروس آنفلوانزا به سلولهاي انفرادي
بنابه گزارشات رسيده به"فعالين حقوق بشر و دمکراسي در ايران" زندانيان سياسي و عادي که در شرايط حاد جسمي بسر مي برند و نياز مبرم به درمان دارند از درمان جدي آنها خوداري مي شود و زندانيان که مبتلا به علائم ويروس آنفلوانزا هستند به سلولهاي انفرادي بند 5 منتقل مي شوند.
زندانيان سياسي که از ناراحتيهاي حاد جسمي رنج مي برند و نياز مبرم و فوري به بستري شدن در بيمارستانهاي خارج از زندان را دارند از درمان آنها ممانعت بعمل مي آيد. از طرفي پزشکاني که در بهداري زندان مشغول به کار هستند اجازه توضيح علائم بيماري را به بيمار نمي دهند و همچنين معاينات اوليه براي تشخيص بيماري بيماران صورت نمي گيرد واز قبل نسخه هايي که داروي مسکن در آن نوشته شده است را به بيماران تجويز مي کنند.بيماريهاي که اکثر زندانيان به آن مبتلا هستند بيماريهاي قلبي،تنفسي، فشار خون ،ديسک کمر ،پوستي و ساير بيماريها مي باشند که بايد توسط پزشک متخصص و در بيمارستانهاي خارج از زندان مورد رسيد گي قرار گيرد که چنين اقدامي تا به حال صورت نگرفته است.
اکثر پزشکاني که در بهداري زندان مشغول بکار هستند از افراد سهميه اي بسيج و سپاه مي باشند و بعضي از آنها هنوز در دانشگاه ها مشغول به تحصيل هستند. اکثر آنها فاقد تجربه و تخصص کافي هستند. نسبت به تعهدات حرفه اي و تخصصي خود پاي بند نيستند و با زندانيان برخوردي توهين آميز دارند.به زندانياني که ناراحتي خود را بيان کنند اين پاسخ به آنها داده مي شود که تو نمي تواني براي ما تعيين تکليف کني.اين پزشکان در مدت زمان بسيار کوتاهي ده ها نفر را مورد معاينه قرار مي دهند و براي همۀ آنها قرصهاي مسکن تجويز مي نمايند...
از طرفي ديگر پس از شيوع آنفلوانزاي احتمالا خوکي در زندان گوهردشت که همچنان تعداد زيادي از زندانيان به اين ويروس مبتلا هستند. بيماران را به سلولهاي انفرادي بند 5 منتقل مي کنند و از مدتي پيش کساني که با علائم آنفلوانزا براي درمان به بهداري مراجع مي کنند آنها را به سلولهاي انفرادي منتقل مي کنند. اين مسئله باعث شده است که زندانيان بيمارديگر جهت درمان به بهداري مراجعه نکنند و در شرايط سخت بيماري خود بسر برند. (فعالين حقوق بشر و دمکراسي در ايران – 20/10/89