Iran's foreign minister heckled in Dublin; 3 held

(AP) — Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki narrowly avoided being pelted with eggs during a Dublin appearance overshadowed by angry clashes with several Iranian dissidents.
Mottaki's security guards roughed up two protesters who interrupted his appearance Wednesday at Dublin's Institute of International and European Affairs. Both men — who shouted that Mottaki represented terrorism and dictatorship — were kicked and pushed downstairs but not seriously injured.
Outside, several protesters hurled eggs and kicked at Mottaki's car as he departed. Guards shielded Mottaki with an umbrella. Irish police arrested three protesters.
Mottaki denounced Wednesday's U.N. Security Council vote to impose new sanctions on Iran over its nuclear program.

: وزير‌خارجه [ايران] در دوبلين مورد حمله فيزيكي قرارگرفت و سه نفر بازداشت شدند
« خبرگزاري آسوشيتد‌پرس 9 ژوئن2010 ـ دوبلين –

منوچهر متكي وزيرخارجه ايران در حضورش در دوبلين[ايرلند] تقريباً توانست از حمله توسط تخم‌مرغهاي رنگي سالم در برود. حضور وي در دوبلين با درگيريها توسط چندين ناراضي ايراني ضايع و تباه گرديد.
دو نفر از معترضين كه حضور او را مختل كرده بودند توسط پليس امنيتيِ متكي دستگير شدند. وي روز چهارشنبه در دوبلين در مؤسسه بين‌المللي امور اروپا حضور يافته بود كه با درگيريهايي كه پيش آمد مختل شد. دو مرد معترض كه فرياد زدند متكي نماينده تروريزم و ديكتاتوري است لگد خوردند و به طبقه پايين رانده شدند اما جراحت جدي برنداشتند.
چندين اعتراض كننده در محوطه بيرون، به سمت متكي، تخم‌مرغ رنگي پرتاب كردند و در زماني كه آنجا را ترك مي‌كرد خودرو او را لگدكوب كردند.
پليس، متكي را با يك چتر مورد حفاظت قرارداد. پليس ايرلند سه اعتراض كننده را دستگير كرد. متكي رأيِ روز چهارشنبه در شوراي امنيت ملل‌متحد براي اِعمال تحريمهاي جديد عليه ايران را تقبيح كرد.